Esta canción se creó casi a la vez que la de Contigo aprendí. Una vez confeccionado mi regalo de cumpleaños a Arelys decidí seguir adelante y escribirle una segunda canción. Y aunque me quedó bonita y sirvió como emotivo regalo, no era lo que buscaba en el momento de confeccionar un disco y unificar todos mis temas. Por un lado, porque el tono no era exactamente el que yo buscaba. Por otro, por las voces, muy diferentes del tono más general (con honrosas excepciones) que tiene todo el conjunto de Sagrada Familia.
Ay, Arelys nació con la pretensión de ser otro homenaje a su figura, poniendo el eco en sus raíces latinas. Por eso buscaba un ritmo con reflejos de la sierra, de cumbia y pasacalles, pero el resultado, según pude saber más tarde, era demasiado étnico, muy alejado de los sonidos de su Guayaquil natal, por lo que terminé por buscar una especie de pasillo ecuatoriano, más acorde con la música de su infancia. Por aquello de buscar un sonido latinoamericano con el que sentirme más cómodo (por mi propio conocimiento), coqueteé con las rancheras mejicanas y, al final, alcancé dos estilos diferentes pero que me empezaban a gustar. El problema ahora estaba con las voces, pues si me iba a lo más arraigado a la cultura ecuatoriana (mejicana, según la versión), la voz me derivaba demasiado en un clon de Julio Jaranillo acompañado por tríos en los coros o por bandas de mariachis que nada tenían que ver con las interpretaciones vocales que hasta ahora reflejaban las canciones del disco, y buscar ese paralelismo me obligaban a sacrificar algo de raíz, ya que es difícil conseguir la fusión entre el poprock y la música tradicional y no perderse en el intento. Al final, sin ser tan puro como pretendía al principio, quedé contento con las dos versiones finales y decidí incluir ambas, la ranchera (que tampoco tanto) como tema principal y el pasillo como bonus track, a modo de regalo.
La letra de ambas es casi la misma. Os dejo la del pasillo:
Caminamos de la manoPor este juego que es la vidaRiéndonos del ayerY de la fortuna perdidaAbrazamos el futuroQué cicatriza las heridasY brindamos con esmeroPor tu vida y por la míaY brindamos con esmeroPor tu vida y por la mía.Ay, Are… Are… ArelysLa mayor joya de EcuadorAy, Are… Are… ArelysMadrileña de corazónAy, Are… Are… Arelys¿Quién te iba a decir?Que este humilde catalánQué hoy tienes a tus piesTe robaría la razónMorena de piel canelaConociste el desamorEn la tierra del chocolateBrindaste tu corazónArelyta de mi vidaSi mi pasillo te gustóPermite que este infelizSea por siempre tu vozPermite que este infelizSea por siempre tu vozAy, Are… Are… ArelysLa mayor joya de EcuadorAy, Are… Are… ArelysMadrileña de corazóAy, Are… Are… Arelys¿Quién te iba a decir?Que este humilde catalánQué hoy tienes a tus piesTe robaría la razónAmiga de tus amigosMadre coraje por obligaciónEnemiga de los papelesHábil cocinera por vocaciónTímida y recatadaEn la cama haces explosiónEres maestra en la vidaPor tu mente y devoción.Ay, Are… Are… ArelysLa mayor joya de EcuadorAy, Are… Are… ArelysMadrileña de corazónAy, Are… Are… Arelys¿Quién te iba a decir?Que este humilde catalánQué hoy tienes a tus piesTe robaría la razón
